отвести взгляд — перевод на английский

«Отвести взгляд» на английский язык переводится как «look away» или «avert one's gaze».

Пример. Когда она встретила его взгляд, она сразу же отвела взгляд в сторону. // When she met his gaze, she immediately looked away.

отвести взгляд — look away

Я не могу отвести взгляд.

I cannot look away.

Но я не могла отвести взгляд.

But I could not look away.

— Я в прямом смысле не могу отвести взгляд.

— I literally cannot look away.

Вы заставили меня отвести взгляд от телефона.

You made me look away from my phone.

Я не мог отвести взгляд.

I couldn't look away.

Показать ещё примеры для «look away»...

Ты шутишь? Я не могу отвести взгляд от себя.

I can hardly take my eyes off myself.

Для меня «Шинхва» — от которой не мог отвести взгляда.

To me, Shin Hwa is a charming lover that I can't take my eyes off of.

— Кто сможет отвести взгляд от одноногой твари?

Who'll be able to take their eyes off the one-legged creature?

Здесь всего один вход, но я потревожил одну из ваших ловушек, и вы оба сразу отвели взгляд от двери?

You know, one way in and out of this place ... I snap one of your traps, and you both take your eyes off the door?

Разве от нее можно отвести взгляд?

Who could take their eyes off her?

Показать ещё примеры для «take my eyes off»...

Мне пришлось отвести взгляд.

I had to avert my eyes.

Ок, я отведу взгляд.

OK, I'll avert my eyes.

«Он отвёл взгляд, его мужское естество набухло и пульсировало»

"He averted his eyes, his manhood stiff and trembling

Как будто я хочу, я пытаюсь отвести взгляд — смотри, я пытаюсь, но не могу...

Like I want to. I'm trying to avert my eyes. Look, I'm trying, but I can't...

Пока я пытался отвести взгляд от чёртового зловония реальности 2 мои дочери исчезли с этой умиротворенной картины.

While I had my eyes averted from the bloody stench of reality, my two daughters disappeared from this forced peaceful painting.