осчастливленный — перевод на английский

осчастливленный — happy

Осчастливленный тем, что единственная девушка, которую я люблю, бросила меня?
Happy that the only girl that I ever loved just dumped my ass?
Вы видели хоть одного человека, который здесь был бы осчастливлен?
Have you seen a single man who's been made happy here?
Рейд не был этим осчастливлен, Кинен умирает.
Reid's not happy with it, Keenan ends up dead.
advertisement

осчастливленный — blessed

Когда гарнизон будет осчастливлен первенцем?
When will the garrison be blessed with its first child?
Я не первый бастард, осчастливленный своей семьёй.
I'm not the first bastard to bless my family.
И с годами твоя мать и я были осчастливлены еще дважды. Не проходит и дня, чтобы мы не благодарили Бога за вас.
As the years went by... your mother and I were blessed twice more... and not a day goes by we don't thank God for all three of you.
advertisement

осчастливленный — другие примеры

Я вас, пожалуй, здесь подожду, пока вы назад не пойдете осчастливленные.
I guess I'll wait for you here until you come back, made happy.