остаётся только — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «остаётся только»
остаётся только — only
На любой работе она оставалась только до первой зарплаты.
When she took a job, it only lasted till payday.
У вас на счете остается только 475 долларов.
You only have $475 left in your account.
Остаётся только верить, или не верить.
Only to believe, or not believe.
Колен невиновен, у слуги алиби... слепой отпадает. Остается только один виновный.
With Colin's innocence, the servant having an alibi... and the blind man out of it, I see only one guilty person.
— Остается только гадать.
— I'd only be guessing.
Показать ещё примеры для «only»...
advertisement
остаётся только — just have
Нам остаётся только отделить друг от друга эти металлы.
We just have to separate the metals.
А, пока, тебе остается только верить.
But in the meantime, just have faith.
Сейчас вам остается только ждать и молиться.
Now you just have to wait and pray.
Тебе остается только заплатить.
You just have to pay.
Ну, мне остается только надеяться на свою собственную интуитивную прозорливость.
Well, I shall just have to hope for some serendipity of my own.
Показать ещё примеры для «just have»...