оставить без внимания — перевод на английский

«Оставить без внимания» на английский язык переводится как «to ignore» или «to disregard».

оставить без внимания — leave no

Не оставим без внимания ни одного камешка-питомца.
Leave no pet rock unturned.
Не оставим без внимания ни одну отсылку к 70м.
Leave no '70s reference unturned.
Мы не хотим оставить без внимания намерения ни одной из сторон.
We don't want to leave any question as to the intentions of both parties.
advertisement

оставить без внимания — neglecting

Вас не оставят без внимания ваших гостей
You can't neglect your other guests.
Я, кажется, оставил без внимания своих гостей.
I'M AFRAID I'M NEGLECTING SOME OF MY GUESTS.
advertisement

оставить без внимания — другие примеры

Ежели ваше величество не расположены проливать кровь наших подданных из-за подобного недоразумения и ежели вы согласны вывести свои войска из русских владений, то я оставлю без внимания все происшедшее и соглашение между нами будет возможно.
"If Your Majesty wishes to avoid shedding our people's blood "and consents to the withdrawal of Your Majesty's troops, "I will forget what has happened and agreement will be possible.
Наиболее важные рассмотрим, а то, что не важно — оставим без внимания.
Those who are important, we put for a side, those who have not, we make them disappear.
Я не могу это оставить без внимания.
I don't appreciate it.
Я не могу оставить без внимания то, что происходит в Мехике.
I can't ignore what's going on in Mexico.
А это нельзя оставить без внимания.
And that's gotta count for something.
Показать ещё примеры...