особый знак — перевод на английский

особый знак — strange attentions

В прошлом году в одном из своих сочинений она написала, будто бы она получает «особые знаки внимания» от мужчины, который живет с ее матерью.

Last year, in one of her essays, she insinuated she had received «strange attentions» from her mother's partner.

Должно быть, существует какая-то шкала, вроде шкалы Меркалли по которой оценивают особые знаки внимания?

So there's a table, like the Mercalli Scale, to assess the level of strange attentions?

— Я не особо знаком с географией Испании.

~ Ah, I don't know the Spanish mainland very well.

Просто сказал, что не особо знаком с географией Испании.

I was just saying, I don't know the Spanish mainland very well.

Привет, я знаю , что мы не особо знакомы, но мне кажется этот карнавал «Владычицы Озера» не твое.

Hey, I know we don't really know each other, but this Lady of the Lake Pageant does not seem like your thing.

Я не была с ней особо знакома.

I didn't really know her.

Признаться, удивлен, что такая юная особа знакома с моим творчеством.

I'm frankly surprised that someone as young as you is f amiliar with my work.

Не ввязывай сюда мой шарф. Он — мой особый знак.

Don't mock the scarf, nathaniel.It's my signature.

Не могу сказать, что раньше бывал в Китае, поэтому мне не особо знакомы их обычаи.

Can't say I've been to China before so I'm not well versed in their customs.

Особый знак?

— Any distinctive marks?

Никаких особых знаков нет, но это... в общем, просто несколько топоров по всему дому... всё и так понятно.

Uh, I didn't put up any signs or anything, but it's... basically just a bunch of axes around the house... pretty self-explanatory.