особо надеяться — перевод на английский

особо надеяться — hopes

Но я бы на твоём месте не особо надеялся.

But I wouldn't get your hopes up.

Я не особо надеялась.

I'm not getting my hopes up. I'm just...

Я не особо надеюсь на это.

I'm not getting my hopes up.

Нет-нет, в смысле, не стоит особо надеяться насчет...

No, no, I meant, don't get your hopes up about that-

Я поговорю с ним после обеда, но не особо надейся.

I'm talking to him this afternoon, but don't get your hopes up.

И кстати, не особо надейтесь.

Uh, and don't get your hopes up.

Ты только не особо надейся, ладно?

Don't get your hopes up, okay?

Я бы не особо надеялся на что либо.

I wouldn't get my hopes up too high.

Конечно, я не особо надеялась, но...

Of course, I wasn't expecting me, but...

Она еще расспрашивает, но я не стал бы особо надеяться.

She's asking around, but I wouldn't hold my breath.

Он не особо надеялся на меня, но только я достигла успеха.

He didn't care much about me, but I'm the only one succeeding.

Я б на его месте тоже бы не особо надеялся на показания Эйвы.

Guess if I was him, I wouldn't be crazy about — putting Ava on the stand, either.

Я не особо надеюсь на ответ, но что вы ищите?

I don't really expect you to tell me, but what are you looking for?

Показать ещё примеры...