основных сми — перевод на английский

основных сми — mainstream media

Что насчет основных СМИ?
What about mainstream media?
Боже мой, только основные СМИ называют проигрышем победу на выборах с 90% голосов.
Oh, my God, only the mainstream media would take a 90 percent landslide and call it a loss.
Это ещё не попало в основные СМИ...
This hasn't hit the mainstream media yet...
И как любят основные СМИ, это наглядно.
And if there's one thing the mainstream media likes, it's a visual.
advertisement

основных сми — major media outlets

Потому что хакер хотел, чтобы это сделали основные СМИ.
Because the hacker wanted it reported by a major media outlet.
Если четыре корпорации обладают всеми основными СМИ, то объективная информация невозможна.
With four corporations owning all major media outlets, objective information is impossible.
advertisement

основных сми — другие примеры

На пути к войне в Ираке неудача основных СМИ в постановке законных вопросов о движении правительства к войне дополнялась спланированным сетевым решением нагнетать возможность войны прежде, чем какая-либо борьба начнется.
Narrator: In the run up to the war in Iraq, the failure of mainstream news... organizations to raise legitimate questions about the government's rush to war was... compounded by the networks' deliberate decision to stress military perspectives... before any fighting had even begun.
Один из величайших мифов о военной пропаганде — утверждение, что в то время было невозможно узнать, лгут ли нам чиновники, втягивая нас в войну, однако известно, что в то время имелось немало людей, думавших иначе, но их не допускали в основные СМИ.
One of the great myths then part of the war propaganda cycle is way after the fact to claim that it... couldn't have been known at the time that US officials were lying us into war and in point of fact it was known at the time and said by many people who were not allowed on the networks, by and large.
Большинство основных СМИ не опубликуют имя жертвы, но нет никаких гарантий.
Most mainstream media outlets won't publish the victim's name, but there are no guarantees.