осенять — перевод на английский

осенять — it hits

Смотрю вверх на бизнес-центр, и меня осеняет.
Looking up at this office building and it hits me.
Сначала не понимаешь его глубокого смысла, но потом тебя осеняет.
At first, you don't realize the implications, and then it hits you.
advertisement

осенять — dawns on

И тут меня осеняет...
And then it dawns on me...
И осеняешь нас милостью своей и добротой.
And dawns on us His grace and kindness.
advertisement

осенять — другие примеры

Но всё же Он осеняет меня благодатью.
And yet He covers me in grace.
Не осенял, плывя в эфире Над землёю, серафим.
Never seraph spread a pinion Over fabric half so fair
Крестьяне будут проходить мимо и осенять себя крестным знамением.
And no farmer go in it without making the sign of the cross.
Луноликий мальчик сплёвывает и осеняет себя крёстным знамением.
A moon-faced boy who spits and repeatedly crosses himself as he genuflects
Мадам, разве можно говорить о цене воздуха, которым мы дышим, или провидения которое нас осеняет?
Dear madam, would you put a price... on the air we breathe or the providence that sustains us?
Показать ещё примеры...