освобождает их от — перевод на английский

освобождает их от — absolves them of

Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности.
It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility.
Не думаю, что это приглашение освобождает их от этого.
I don't think this invitation absolves them of that.
И в то время как итальянский суд уменьшил его вину это не освобождает его от ответственности полностью
And while the Italian court reduced his charges, it didn't absolve him completely. This court can't ignore the pattern of law-breaking.
advertisement

освобождает их от — him exempted from

Он считал, что деньги освобождают его от чувств.
He thought money exempted him from feelings.
Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней.
Although Mr. Lindy's medical power of attorney arguably exempts him from culpability under this state's fetal homicide ban, the equities of the situation favor the preservation of three potential lives.
Не кончит он школу — загремит в армию, и будешь ты обивать пороги, освобождать его от службы.
If he doesn't finish school, he'll end up being drafted. And you will go begging to have him exempted from the army.
advertisement

освобождает их от — relieve him

И Бобби освобождает его от мобильника.
So Bobby relieves him of his phone.
Освобождает его от команды!
(Dr. Young) Relieve him of command!
advertisement

освобождает их от — другие примеры

Это освобождает их от ответственности.
Free from responsibility.
— Тогда я признаю подсудимого Дэниела Стивена Варни недееспособным для того, что бы участвовать в своей собственной защите и поэтому освобождаю его от участия в процессе.
Then I rule the defendant Daniel Stephen Varney... not competent to assist in his own defense... therefore unfit to proceed to trial.