опубликовать историю — перевод на английский

«Опубликовать историю» на английский язык переводится как «publish a story».

опубликовать историю — publish a story

Почему Вы не опубликовали историю о том, что Фиск сделал со своим отцом?
Why haven't you published the story about what Fisk did to his father?
Ты уверен, что Деш собирается опубликовать историю?
Are you sure that Dash is gonna publish the story?
Неделю назад вы опубликовали историю, в которой говорилось, что некая сотрудница ЦРУ имела связь с террористом, который взорвал Лэнгли.
A week ago, you published a story that an unnamed CIA officer was in a romantic relationship with the Langley Bomber.
Я собираюсь опубликовать историю о том, что общегосударственный журнал занимается статьей, обвиняющей Питера Флоррика в том, что он спит с сотрудницей штаба.
I'm about to publish a story saying a national magazine is sitting on a piece accusing Peter Florrick of sleeping with a campaign worker.
Уверен, найдутся журналы, которые с радостью опубликуют историю о человеке, который скрывает грязные секреты Уолл-Стрит.
I'm sure there's any number of magazines would love to publish a story about the man who hides the dirty secrets of Wall Street.
advertisement

опубликовать историю — run the story

Слушай, я должен дать тебе опубликовать историю, но...
Look, I get you have to run the story, just...
Так... вы можете опубликовать историю?
So... can you run the story?
Тогда я могу опубликовать историю про Рэя.
Then I can run the story on Ray.
Я опубликую историю, ты снова во главе.
I run my story, you're back in charge.
Я знаю, ты видишь себя как отважную героиню, которая ломает историю и затем дает это моему сильнейшему сопернику, и я знаю, ты думаешь, что Daily Planet опубликует историю, что будешь иметь работы мечты здесь,
CAT: I know you see yourself as a plucky heroine who broke a story as big as Watergate and then gave it to my biggest competitor, and I know you think that once the Daily Planet runs the story that you will have a fancy job there,
Показать ещё примеры для «run the story»...
advertisement

опубликовать историю — story

Покушение может даже помочь нам, если мы опубликуем историю про Кита.
The assassination attempt might even work for us if we break the story about Keith.
Если эта Бэт опубликует историю, у генерального прокурора возникнут серьезные проблемы с моим оправданием.
If this Beth girl writes this story, the attorney general is gonna have a hard time letting me out.
А ведь ты чуть не опубликовал историю века.
You really were on to the story of the century.
Если не докажете, что это другой мясник, мы опубликуем историю в пятницу.
Unless you've got something proves it's another knifeman... this story turns over on Friday.
Морин не опубликует историю сегодня.
Maureen won't come out with the story today.