опора семьи — перевод на английский

опора семьи — of the family

Ты опора семьи, не так ли?

You're the tough one in the family, aren't you?

Ах, да, да, ясно. Ночью я — опора семьи, а теперь я чужак, только в таксисты и гожусь.

Yesterday, I was the white hope of the family, today I'm just your cabdriver!

Ты дожил до середины жизни, ничего не добился и теперь ты вдруг хочешь стать опорой семьи?

Coasting toward mid-life with nothing to show for it. You wanna come back and be the rock for this family to lean on?

Я всегда был опорой семьи.

I'm the pillar of the family.