опасная затея — перевод на английский

опасная затея — dangerous

Но в Сиднее это опасная затея.
But illegal surrogacy in Sydney would be dangerous.
Ладно, ладно, Я лишь говорю, что это может быть слегка опасной затеей.
Okay, okay, I'm just saying it could be a little dangerous.
Слушайте... вы совершили очень смелый поступок. Но то, что вы собираетесь сделать — войти в дом очень влиятельного человека, для которого на кону многое, и о чём-то просить его — это всегда опасная затея.
Look, you made a ballsy move... but you doing what you're about to do... entering the home of a very powerful man with a lot at stake and asking him for something... that's always a dangerous proposition.
advertisement

опасная затея — very dangerous idea

Жанна, это опасная затея.
No, this is a very dangerous idea.
Созывая Король Ворон это очень опасная затея.
Summoning the Raven King is a very dangerous idea.
advertisement

опасная затея — of a gamble

Но находиться так далеко от воды — опасная затея.
But being so distant from water is a gamble.
Это было чертовски опасной затеей.
That was one hell of a gamble.
advertisement

опасная затея — другие примеры

Это была крайне опасная затея -
That was an appallingly dangerous thing to do.
Не слишком-ли опасная затея — допускать сюда телекамеры?
Is it really such a good idea to have TV cameras in here?
Кто бы мог подумать, что медовый месяц в Брайтоне такая опасная затея?
Who'd have known that honeymooning in Brighton was such a dangerous notion?
Потому что это очень опасная затея.
Because that would be a terrible idea.
— Довольно опасная затея.
Very mixed blessing.
Показать ещё примеры...