опалённый — перевод на английский

опалённый — singed

Ни волоса не опалено.
Not a hair is singed.
Опаленная ткань.
Singed fabric.
И волосы слегка опалены.
And his hair is slightly singed.
И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
"and the King saw that the fire had not harmed their bodies, "nor was a hair of their heads singed. Their robes were not scorched and there was no smell of fire upon them."
И усмотрели они, что над телами мужей сих огонь не имел силы и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
"And he saw "that the flames did not harm their bodies, nor was a hair of their heads singed, and there was no smell of fire upon them."
Показать ещё примеры для «singed»...
advertisement

опалённый — scorched

ГЭКК был предназначен для того, чтобы превратить опаленную радиацией гору обратно в цветущий рай.
One designed to turn a scorched mountain into a lush paradise.
Настолько близко, что Ваше пальто было опалено огнем из мушкета.
So close, in fact, that your coat was scorched with musket fire.
И перчатки опалены.
And he's got scorched gloves.
Опалённый след.
Scorch mark.
Если перчатки опалены и расплавлена маска, разве не должно было тело так же сильно обгореть?
If his gloves are scorched and his face shield is melted, shouldn't the rest of his body be badly burned, as well?
advertisement

опалённый — burning

Дьявол, опалённый огнём.
The Devil gets burned by fire.
"И губы опаленные поют" "И пусть рука поднимет жизни знамя"
Then even yöur burnt lips shall sing yöur wounds shall hum
Опалено вот тут.
Burned out right there.
Она не была опалена или...?
They weren't burnt or...?
Мёртвые обретают покой на этом продуваемом всеми ветрами и опалённом солнцем кладбище.
— ...about human suffering. — The dead rest in peace in that desolate cemetery under the burning sun, ...but not the living.