он уговаривал — перевод на английский

он уговаривал — he was trying to persuade

Мама его уговаривала, но без шансов.
Mom tried to persuade him, but no chance.
— Я его уговариваю, а ты тут выкаблучиваешься?
I run around trying to persuade him to give in... and you act tough?
Перед вашим приходом, он уговаривал меня пойти в полицию и рассказать самую невероятную историю из всех, что вы когда-либо слышали.
Before you came, he was trying to persuade me to go to the police with the most fantastic story you ever heard.
advertisement

он уговаривал — he told

Он уговаривал меня не кончать жизнь самоубийством.
He told me not to commit suicide.
В последний раз, когда я видела Марка он уговаривал меня не работать на Агентство.
The last time I saw Mark, he told me not to join the Agency.
advertisement

он уговаривал — he urged me to

Он уговаривает тебя принять предложение.
He urges you to accept the offer.
И он уговаривал меня делать то же самое, грешить с солдатней.
And he urged me to do the same, me behaving badly, sinning with soldiers of the troops.
advertisement

он уговаривал — they persuaded

Я вчера полдня его уговаривал.
I spent half the day yesterday persuading him
Они уговаривали вас, в надежде что вы поможете сгладить противоречия, сэр, а не злоупотребите ими.
And they persuaded you with a view... that you might reconcile differences and not plunder them.

он уговаривал — talk them into it

Кливленд, зачем ты позволяешь им уговаривать себя на подобное?
Cleveland, why do you let them talk you into these things?
Разве тебе не пришлось их уговаривать?
Didn't you have to talk them into it?

он уговаривал — другие примеры

Последние 20 минут он уговаривал меня купить его журнал.
He spent the last 20 minutes trying to talk me into it.
Надо их уговаривать.
— You have to kind of humor 'em. — Oh.
Он готов выслушать предложения, но «Траск» должен его уговаривать.
He's willing to listen, but you gotta get Trask to talk sweet.
Но в любом случае, я не буду его уговаривать.
In any case, I shouldn't attempt to persuade him.
— Доказательство... вот в день, когда его дочь наколдовала на Джейкобса кое-кто слышал, как он уговаривал ее сделать это.
— The proof is there. The day his daughter cried out on Jacobs he was heard to say he bid her do it.
Показать ещё примеры...