он приползёт — перевод на английский

он приползёт — crawl

И когда они приползут обратно умоляя о пощаде...

And when they crawl back, begging for forgiveness...

Я помогу тебе только когда он приползет сюда на своем брюхе,

The only way I help you — He crawls in here on his belly,

Я заставлю его приползти сюда на коленях.

I'm making him crawl down here on his knees.

Я хочу, чтобы у него не было выбора, и он приполз бы обратно к Данглару.

I want to give him no choice but to crawl back to Danglars.

Значит ты утверждаешь, что Дрю совершил ужасную ошибку, и это только вопрос времени когда он приползет обратно?

So you're saying that Drew's made a terrible mistake, and it's just gonna be a matter of time before he comes crawling back?

Конечно, он приполз назад — когда это было?

Course, he came crawling back — when was it?

Нам нужно заставить его приползти ко мне.

We have to make him come crawling to me.

— Но если ты проигнорируешь его, и прикинешься, что всё в порядке, он приползет обратно.

But if you ignore him and pretend like nothing's wrong, he will come crawling back.

Завтра он приползет обратно с цветами.

Tomorrow he'll come crawling back with flowers.

Ты его отшиваешь, что бы он приполз обратно на коленях.

You're blowing him off so he'll come crawling back.

Если б у тебя была хоть крупица здравого смысла, Уолли, ты б на карачках к нему приполз умолять, чтоб тебя взяли обратно.

Yeah, well, I already tried that.

И ждал пока они приползут к нему на коленях.

and waited for them to come groveling to his feet.

Поэтому он приполз к тебе?

So he thought he'd come crawling to you? He couldn't exactly get very far!

Пусть он приползёт ко мне на коленях, покорным и верным.

May he come to me submissive, faithful and on his knees.

Удивительно, если она обратно к нему приползет. Лучше бы не стоило.

Wonder if she'll go crawling' back.

Показать ещё примеры...