он привязался к — перевод на английский

он привязался к — he's attached to

— Он привязался к этому.
— He's attached to it.
— Он привязался к дому.
He's, uh... he's attached to the place.
advertisement

он привязался к — bound to

Он привяжется к вирусу и будет отвлекать его пока ваш организм будет создавать антитела необходимые для победы над самим вирусом.
It will, uh, bind to the virus and keep it occupied while your system creates the antibodies that it needs to defeat it.
Что у них есть друзья, которые запугали их до смерти и что если они привязались к ним уже навсегда?
That they have friends who would frighten them out of their lives if they weren't deeply and forever bound to them?
advertisement

он привязался к — attached to

— Он привязался к этому креслу.
— He is attached to this little chair.
Поскольку он привязался к Его Светлости и очень старался присматривать за ним,.. трудно было бы убедить мистера Вустера... в том, что ваш сын хочет отправиться в тюрьму добровольно,.. из лучших побуждений.
As he had grown so attached to His Lordship, and taken such pains to look after him, it might have been hard to persuade Mr Wooster that your son went to prison voluntarily and from the best motives.
advertisement

он привязался к — другие примеры

Думаю, он привязался к этому старому псу.
I think he's gone soft on t'old dog.
Если он привязался к тебе...
If it's attached itself to you...
Может он привязался к этой рыбке.
Maybe he had some weird bond with that fish.
Он думает, что это Минфин пытается палки в колеса вставить... и он... он привязался к этой истории.
He thinks it's the Treasury trying to stiffhim one so he, er... he stuck with the story.
Он привязался к мальчишке, как сумасшедий.
The two bonded like crazy.
Показать ещё примеры...