он наткнулся на — перевод на английский

он наткнулся на — he stumbled upon

Он наткнулся на мой профиль Марии, и я не мог от него избавиться.
He stumbled across my profile for Maria online, and I could not get rid of him.
Может он наткнулся на что-то, и узнал то, что не следовало.
Maybe he stumbled across something, knows too much for his own good.
Да, но Дейв сказал мне, что пока был там, он наткнулся на ваш маленький секретный счет.
Yes, but while he was there, Dave told me he stumbled across your little secret account.
Наиболее вероятно, что когда он наткнулся на Парсу и его телохранителя, он попытался помешать им и его убили.
Most likely when he stumbled onto Parsa and his bodyguard, tried to intervene and got himself killed.
Он наткнулся на него, когда работал над делом о пропавшем человеке.
He stumbled onto it working a missing-persons case.
Показать ещё примеры для «he stumbled upon»...
advertisement

он наткнулся на — he came across

Тобиас, тем временем, искал способ заставить свою жену ревновать, убедив ее, что он не только Синий Человек, но и остался с Китти, когда он наткнулся на гримершу, которая, по совпадению, выглядела точно как Китти.
Tobias, meanwhile, was looking for a way to make his wife jealous... by convincing her that he was not only a Blue Man, but still with Kitty... when he came across a makeup woman who, coincidentally, looked a great deal like Kitty.
— Один из моих источников, парень — микро.... он просто немного тащится от мест преступлений...он наткнулся на кое-что.
— One of my sources, this guy micro ... he's kind of a crime-scene junkie ... he came across something.
Я просила Эрика позвонить нам, если он наткнется на список клиентов его отца, но не очень-то на это надеюсь.
I told Erik to call us if he came across his father's client list, but I wouldn't hold my breath.
Скажем, он наткнулся на журнал мистера Пимблетта, распознал его ценность, и убил Артура.
Let's say he came across Mr. Pimblett's journal, he recognized its value, and murdered him for it.
Как он наткнулся на нее, я не знаю.
How he came upon it, I do not know.
Показать ещё примеры для «he came across»...
advertisement

он наткнулся на — he ran into

— Он наткнулся на твой кулак, не твоя вина, ясно?
— He ran into your fist, not your fault, right?
Где он наткнулся на тебя.
Which is where he ran into you.
И мы думаем, что эго Хойта пострадало, когда он наткнулся на своего старого профессора...
And we think that Hoyt's ego got bruised when he ran into his old Professor...
Они наткнулись на несколько старых дронов.
They ran into some old drones.
что они наткнулись на нескольких титанов сразу. что он один выжил...
It sucks that they ran into multiple Titans and that only this underachiever made it out alive.
Показать ещё примеры для «he ran into»...