он запал на — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «он запал на»
он запал на — he hit on
— Эй, это он запал на меня. Вот как?
He hit on me.
И он запал на тебя?
And he hit on you?
Бьюсь об заклад, он запал на вас, Соня, не так ли?
I bet he hit on you, Sonya. Yeah?
Или это так, или он запал на меня, против чего, по правде, я бы не возражала.
It was either that, or he was hitting on me, which, I'm not gonna lie, I wouldn't hate.
Я встретилась с одним парнем из школы, он только что развелся, и он запал на меня.
I ran into this guy from my high school who has just gotten divorced, and he hit on me in the mall.
advertisement
он запал на — he has a crush on
Люси клянется, что он запал на меня.
Lucy swears he has a crush on me.
— Он запал на маму.
— Well, he has a crush on mom.
В то, что он запал на тебя?
What, a crush on you?
Неужели ты думаешь, что он запал на тебя?
You think that detective has a crush on you?
Ты бы хотела, чтоб он запал на тебя.
You'd rather he had the crush on you.