она встала — перевод на английский

она встала — she rose

Мгновение спустя, она встала и исчезла не взглянув на меня.

A moment later, she rose and disappeared... without a glance at me.

Потом она встала и побежала.

Then she rose and started to run.

Иначе она встанет из могилы и начнет пить кровь у людей.

Or else she will rise from her grave to seek the blood of the living.

Она встала, начала убирать свои пяльцы и, взглянув нечаянно на улицу,

She rose up and began to put her embroidery away, but glancing casually out of the window,

— Попросите её встать.

— Ask her to stand up.

А потом ей стало лучше... она встала... оделась... и начала готовить для всех в доме:

Then she completely pulled back from death... and stood up... and put on her clothes... and began to cook for everyone in the house:

А потом она встала.

And then she stood up.

Она встала перед храмом и развеяла себя по ветру.

She stood in front of the temple and spread herself upon the wind.

Она встала утром после проведенной ночи со мной,

We got up in the morning, after she spent the whole night with me.

И вдруг она встала, подошла к телевизору, раздвинула ноги, и помочилась на экран, будто хотела унизить его.

All at once she got up... stalked over to the set... spread her legs... and pissed on the screen... like she wanted to blot it out.

Но как такое возможно? Пока дверь была закрыта, она встала, чтобы надеть свою туфлю обратно.

— while thedoor was closed... she had got up to put her shoeon.

— А если она встанет?

— And if she gets up?

Затем быстро поев она встала и пошла ко мне.

Quickly she finished her meal, rose and... came toward me.

Ходят слухи, она встала между вами.

Why, rumour has it that already she has come between you and Peter.

Едва священник ушёл, она встала, крича: «Доме, теперь ты мой муж!»

As soon as the priest left, she got out of bed and told me... «Dummi', we are husband and wife.»

Она встала за моей спиной.

She came up behind me

Вот вижу, как она встала, идёт сюда важно,

I see her putting on airs and strutting like a peacock

Показать ещё примеры...