окоченеть — перевод на английский

окоченеть — freezing

Чтобы не окоченеть вконец, купил вот это.
So to keep from freezing, I bought this.
Руки просто окоченели.
My hands are freezing.
Уже окоченела, наверно.
She must be freezing.
Тут окоченеешь от холода!
It's freezing!
Но я тут уже окоченела.
But I'm freezing out here.
Показать ещё примеры для «freezing»...
advertisement

окоченеть — in full rigor

Она полностью окоченела.
She seems to be in full rigor.
— Тело полностью окоченело.
— Body's in full rigor
Тело полностью окоченело.
Body's in full rigor.
Даже если бы он полностью окоченел, он не должен быть хрупким.
Even if he was in full rigor, he wouldn't be brittle.
Он полностью окоченел.
He's in full rigor.
Показать ещё примеры для «in full rigor»...
advertisement

окоченеть — rigor

Настолько свежий, что ещё не до конца окоченел?
What, so fresh the rigor is still on it?
Ещё не окоченели.
No rigor.
И если его не было здесь менее чем 90 минут тому назад, то как он здесь оказался, притом полностью окоченев?
And if he's been here less than 90 minutes, how does he end up in full rigor?
Так как тела полностью окоченели, значит, он держал их там не менее 10 часов и затем вывозил их.
Once the bodies are in full rigor,he's got about ten hours to place them and have them discovered
Она полностью окоченела.
She's in full rigor.
Показать ещё примеры для «rigor»...
advertisement

окоченеть — stiff

Как ты окоченел.
God, are you stiff.
Вышел покормить его сеном, а он уже окоченел.
I just came outside to feed him his hay and he was stiff.
Получается, тело уже окоченело.
So the body was stiff.
Он мертв не многим более недели и его положили в мешок в день смерти, когда его конечности уже окоченели
He's been dead not more than a week, and he was put into the satchel within a day of his death, when his limbs were still stiff.
Миссис Мэлори лежала окоченелая и раздувшаяся в ногах у Клариссы.
Mrs. Mallory lay stiff and bloated at Clarissa's feet.
Показать ещё примеры для «stiff»...