оказался на необитаемом — перевод на английский

оказался на необитаемом — stranded on a desert

Если мы когда-нибудь окажемся на необитаемом острове, я у туземцев обменяю тебя на кокосовые орехи!
If we are ever stranded on a desert island I am so trading you to the natives for coconuts!
Если бы ты оказался на необитаемом острове...
— if you were stranded on a desert island...
Ты оказался на необитаемом острове.
You're stranded on a desert island.
Если бы ты и Билли оказались на необитаемом острове, вокруг ни души никто никогда бы не узнал, ни за что не смог бы узнать... И ты мне говоришь, что ничего бы не случилось?
If you and Billy were stranded on a deserted island, no one around no one would ever find out, couldn't possibly find out are you telling me nothing would happen?
advertisement

оказался на необитаемом — be in a desert

Нет. Вы оказались на необитаемом острове в одиночестве.
— You wash up on a deserted island alone.
Знаешь, если бы я оказался на необитаемом острове и мог бы есть что-то одно до конца жизни, и думать не надо, это были бы курица и вафли.
Come on! You know, if I was on a desert island And could only have one food for the rest of my life,
С кем бы ты предпочёл оказаться на необитаемом острове и добывать дерево и ягоды?
Who would you rather be with on a desert island whittling wood and berries?
Иногда мне хочется оказаться на необитаемом острове и никого не видеть.
Sometimes I'd like to be in a desert island and see nobody.
advertisement

оказался на необитаемом — другие примеры

Знаешь анекдот про еврея, который оказался на необитаемом острове?
You know the joke, a Jew's shipwrecked on a desert island?
Доктор Хазелхоф сказал, что если я окажусь на необитаемом острове я должен буду привыкнуть к своей собственной компании — только я и кокосы.
Dr Bernard Hazelhof said if I was on a desert island then I would have to get used to my own company... just me and the coconuts.
Представь, если бы мы оказались на необитаемом острове.
Imagine if we ended up on a desert island.
Микки Маус оказался на необитаемом острове.
Mickey mouse cast away on a desert island.