оказался в центре внимания — перевод на английский

in the spotlight
be the center of attention
be in the center
be the centre of attention

оказался в центре внимания — in the spotlight

Ну, я хотела, но мою сестру беспокоило то, что я окажусь в центре внимания.

Well, I wanted to, but my sister worries about me being in the spotlight.

Моя сестра готова пойти на всё, лишь бы снова оказатЬся в центре внимания!

My sister is ready to do anything to was back in the spotlight!

Верно, но не потому, что я хочу оказаться в центре внимания.

True, but not because I want to be in the spotlight.

оказался в центре внимания — be the center of attention

Это означает, что она способ снова оказаться в центре внимания.

It means once again, she's found a way to make herself the center of attention.

Ну а как мне ещё оказаться в центре внимания?

How else can I be the center of attention? You didn't call your parents.

оказался в центре внимания — be in the center

Тебе нужно внимание, и ты устраиваешь драму, чтобы оказаться в центре внимания, и я никогда, ни разу, тебя не осуждала.

Your need for attention, to make drama so that you can be at the center of it, and never, not once, have I judged you.

Твоя проблема в том, что тебе обязательно нужно быть в центре событий быть в самой гуще, поэтому ты изобретаешь способы оказаться в центре внимания.

Yes. Your problem is that you need to be included to be in the middle, so you invent ways to be in the center.

оказался в центре внимания — be the centre of attention

Он внезапно оказался в центре внимания, словно какая-то знаменитость.

And, suddenly, he was the centre of attention, a kind of celebrity.

Чтобы оказаться в центре внимания?

To be the centre of attention?

оказался в центре внимания — другие примеры

— Мы все окажемся в центре внимания.

— We're all going to be in limelight.

— Хочешь оказаться в центре внимания?

Count on us, Sara. You got a light, Bill?

Вы все думаете, я сумасшедшая или сделала это, чтобы оказаться в центре внимания.

I mean, I know you all think I'm crazy or doing this for attention.

Что же помогло ему забраться на вершину, оказаться в центре внимания, а потом все бросить в одночасье ради чего-то другого.

So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether?

Так что не мечтай, что твои вонючие ноги окажутся в центре внимания.

So don't think your smelly feet are getting any special attention.