одним целым — перевод на английский

На английский язык фраза «одним целым» переводится как «as a whole» или «in its entirety».

одним целым — for one purpose

Я приехала с одной целью обеспечить Т.С. девяносто-дневное продление заёма.
I came here for one purpose — to make sure T.C. Got a 90-day extension on his mortgage.
Я пришел с одной целью:
I've come for one purpose:
Только с одной целью — показать народу бесчестие, подлое коварство политической машины босса Джима Геттиса.
— With one purpose only: To point out and make public the dishonesty the downright villainy of Boss Jim W. Gettys' political machine now in complete control of the government of this state.
advertisement

одним целым — all the same thing

Корабль... аксонит... Они одно целое.
That ship, Axonite, it's all the same thing.
Корабль... аксонит... они одно целое.
That ship, Axonite, it's all the same thing.
advertisement

одним целым — just a

Думаю, теперь тебе лучше хранить его у себя. Потому что мы вместе, как говорится, одно целое.
From now on we'll have you, because... we are now, as they say, just one.
Почему не одним целым куском?
Why didn't they give you just a slice?
advertisement

одним целым — другие примеры

Старики умирают, а малыши рождаются, и мы всегда были одним целым.
Old folks died off and little fellas come. We was always one thing.
Все вместе, как пять пальцев руки, всегда как одно целое!
Like the five fingers of a hand, always together, always of the same opinion!
Так мы одна цель.
That way, we're one target.
Видите ли, раньше эти две квартиры были одним целым.
You see, this used to be a duplex.
У нас ведь одна цель — найти Деби и Люси.
There's just one reason we're here, ain't it?
Показать ещё примеры...