одним глазком — перевод на английский

На английский язык фраза «одним глазком» переводится как «at a glance» или «with a quick look».

одним глазком — one look

Я посмотрю на них одним глазком, украдкой.
I will take one look like a Peeking Thomas.
Только одним глазком.
Just one look.
Ведь ясно: хоть одним глазком глянет -— всё кончено.
I know if she gets one look, it's all over.
Просто глянь одним глазком — это всё, что нам нужно.
Anna, just one look -— that's all we need.
Пыталась хоть одним глазком увидеть Фэйт?
Trying to get a look at Faith?
Показать ещё примеры для «one look»...
advertisement

одним глазком — peek

Возможность заглянуть одним глазком в полицейский рапорт с Кайманов.
I got a peek at a police file from the caymans.
Можно только одним глазком поглядеть?
Can I have a peek?
Дай я только одним глазком взгляну, на твоего молчаливого партнера.
Come on, just a peek for your silent partner.
— взглянуть одним глазком.
— for a baby peek. — No, you won't.
Как бы мне умудриться хоть одним глазком взглянуть на бумаги Джонса? Нет.
How would I get myself into a position to take a peek through Jones' papers?
Показать ещё примеры для «peek»...
advertisement

одним глазком — glimpse of

Мне так хотелось увидеть тебя, хоть одним глазком.
I so longed for a glimpse of you.
Я так отчаянно пыталась взглянуть хоть одним глазком на свою семью.
I was so desperate to catch a glimpse of my family.
Мы хотели взглянуть на неё одним глазком.
We wanted to get a glimpse of her in person.
Люди уже дерутся за право хоть одним глазком на тебя посмотреть.
Already crowds press cheek-to-cheek to catch a glimpse of you.
Он одним глазком увидел другую жизнь и проникся.
He had a glimpse of the other side, and he embraced it.
Показать ещё примеры для «glimpse of»...
advertisement

одним глазком — little peek

Стой, дай я взгляну, только одним глазком.
Wait, can I take a peek, just a little peek?
Ну, хоть одним глазком.
Just a little-— a little peek.
— Ну одним глазком.
— Just have a little peek.
Взглянул одним глазком.
Took a little peek.
— А можно мне быстренько, одним глазком посмотреть?
Can't I just get me one little peek?