один шанс произвести — перевод на английский

один шанс произвести — one chance to make a

Как правило, бывает только один шанс произвести первое впечатление.
You only get one chance to make a first impression.
У нас есть лишь один шанс произвести второе впечатление.
We only have one chance to make a second impression.
Дэн, у пары только один шанс произвести первое впечатление, и я не буду делать это по колени в удобрениях вроде Ванессы, как её там.
Dan, a couple only has one chance to make a first impression on the world, and I'm not doing it knee-deep in fertilizer looking like Vanessa whatshername.
У тебя есть только один шанс произвести хорошее первое впечатление.
You only get one chance to make a good first impression.
Если вы дадите мне ещё один шанс произвести хорошее впечатление...
So if you'd just give me another chance to make a good impression..