один прекрасный день — перевод на английский

один прекрасный день — one day

О, в один прекрасный день стать одним из них!
Oh, to one day be one of them!
Значит, бедная девушка все эти годы готовилась к одному — в один прекрасный день стать твоей женой.
Now the poor girl has spent her whole youth learning for you, preparing for you, with the sole intention of being a good wife for you one day.
И в один прекрасный день появился высокий и красивый джентльмен, который воспылал к ней чувствами.
And one day, along come this big, good-looking gent, started warming up to her.
Потом в один прекрасный день оказалось, что ты уже выросла.
Then one day, quicker than it takes to say it, you was all growed up.
И я тоже в один прекрасный день.
And so will I one day.
Показать ещё примеры для «one day»...
advertisement

один прекрасный день — someday

Ничего, что заставляет мыслить человека и в один прекрасный день они открывают, что их ближний — это забава для них.
Nothing to think about. Someday they find that the person next door is a fantastic show.
В один прекрасный день или ночь.
Someday.
Ты поймёшь это в один прекрасный день.
You will understand it someday.
В один прекрасный день я овладею тобой.
Someday, you will belong to me.
А может быть, в один прекрасный день, и ты тоже.
Well, maybe, someday, you will too.
Показать ещё примеры для «someday»...
advertisement

один прекрасный день — one fine day

В один прекрасный день выяснилось, что у Петрочинетти была страсть к лошадям.
One fine day it became known that Petrocinetti had a passion for horses.
Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.
So one fine day I found myself engaged.
В один прекрасный день восточный ветер уступил место западному.
Now, one fine day, the east wind traded places with the west wind.
В один прекрасный день я вышел со стариком в город.
One fine day... I went out with an old man.
И в один прекрасный день он поднялся на склон и увидел, что всё его дерево сплошь покрыто цветами.
And one fine day, he climbed up the mountain and saw, that the whole tree was covered with blossoms!
Показать ещё примеры для «one fine day»...
advertisement

один прекрасный день — another beautiful day

Господь воистину благословил нас на ещё один прекрасный день.
The Lord has truly blessed us with another beautiful day.
Выхлопные газы, запах оружия -— просто еще один прекрасный день, чтобы быть офицером полиции в Лос Анджелесе.
Exhaust fumes, the smell of the guns -— just another beautiful day to be a police officer in the city of Los Angeles.
Ещё один прекрасный день в Вайоминге.
Whoo! Another beautiful day in Wyoming.
Сегодня еще один прекрасный день, температура воздуха составит около 15 градусов, и такая погода ожидается всю неделю.
It is another beautiful day with temperatures expected to remain in the low 60s all week.
Еще один прекрасный день в деревне.
Another beautiful day in the country.
Показать ещё примеры для «another beautiful day»...