одинаковые проблемы — перевод на английский

одинаковые проблемы — same problem

Мы все встречаемся с одинаковыми проблемами.
We were all connected in the same problem.
Просто так случилось, что у нас одинаковые проблемы.
We just happen to have the same problem.
Но я не думаю, что у нас одинаковые проблемы.
But I don't think it's the same problem.
Да, брат, у всех нас одинаковые проблемы.
Yeah, brother, we all got the same problems.
advertisement

одинаковые проблемы — exactly the same problem

Так что, думаю у нас одинаковые проблемы.
So I guess we got the exact same problem.
Я бы сказала, что у вас одинаковая проблема.
Actually, I'd say you two have exactly the same problem.
advertisement

одинаковые проблемы — другие примеры

Знаешь, я недавно смотрел программу, с как бы передвижным судьей, который говорил с членами группы из молодых женщин, у которых одинаковые проблемы с их парнями. Очевидно, потому что все эти парни спали с матерями их подружек.
I was watching a program before with a sort of a roving moderator who spoke to a panel of young women who were having boyfriend trouble because the boys had slept with the girlfriends' moms.
Тела кита, дельфина или тунца имеют торпедообразую форму потому, что все эти животные столкнулись с одинаковыми проблемами, порожденными законами физики, а ковергентная эволюция прошла схожими путями их решения.
I mean, think of a whale or a dolphin or a tuna, all that same torpedo-like shape, and that's because they're contending with problems that arise from the same laws of physics and convergent evolution has driven them to the same solution.
Кажется, у нас одинаковые проблемы.
I think we're all in the same boat.'
Похоже, у всех одинаковые проблемы
They all seem to have the same concerns.