огорошиваемый — перевод на английский

огорошиваемый — springing things on

— Не огорошиваю я тебя.

I don't spring things on you all the time.

Могла бы мне, вообще-то, и сказать Ты меня все время огорошиваешь чем-нибудь.

I wish you'd tell me about things sometimes. I wish you'd stop springing things on me all the time.

Постоянно огорошиваешь.

You're always springing things on me.

Так вот, послушайте, я не хотел бы вас огорошивать вот так, но, как я уже писал в своих письмах, наш бэкфилд заканчивает колледж в июне.

So, listen, I don't mean to blindside you like this, but like I said in my letters, we're graduating our entire backfield in June.

— Ты очень напряжена. — Кстати, я не хотел тебя огорошивать.

By the way, I didn't mean to spring this on you.