огородное пугало — перевод на английский

огородное пугало — scarecrow

Конечно, ты же не делаешь, что должен, ты просто торчишь там, как огородное пугало!

Well, how could you, standing there like a scarecrow.

Думаю, я бы запомнила, если бы мама сказала, что родила ребенка от огородного пугала.

I think I would remember if my mother told me she had a love child with a scarecrow.

Это как прижимать огородное пугало.

Like squeezing a scarecrow.

— Похоже на огородное пугало, сэр!

— Looks like a scarecrow to me, sir.

Да она выглядит, как огородное пугало.

She looks like Feed The Birds.

— Огородное пугало.

Feed The Birds.

— Что за огородные пугала?

What frightful frumps!

Но чтобы тебя заменить, мне придётся изготовить тебя в виде огородного пугала и ходить с ним в кино.

But to replace you, I am going to have to build a scarecrow replica of you and take it to the movies.