оговариваться — перевод на английский

оговариваться — stipulates

Я знаю, что оговаривается в завещании.
I know what the will stipulates.
Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности.
It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility.
В завещании оговаривается, что если в течение двух лет после смерти не объявится наследник, то доля Гюсто в ресторане переходит к су-шефу.
Well, the will stipulates that if after a period of two years from the date of death no heir appears, Gusteau's business interests will pass to his sous chef.
advertisement

оговариваться — unless

Все сотрудники должны оставаться на своих рабочих местах если обратное не оговаривается в инструкции по безопасности.
All personnel should remain in their staging areas unless otherwise instructed by security.
Студия может делать, что захочет, разве только юрист не оставит пункт, в котором оговаривается, чего они не могут.
The studio can do whatever they want. Unless the lawyer puts a clause in, saying that they can't some.
advertisement

оговариваться — другие примеры

и оговаривается, что приданое мадмуазель Вильфор будет составлять 50 тысяч золотых франков...
Finally the. Dowry Of Mademoiselle de Villefort will be 50000 gold francs.
как оговаривалось ранее...
we discussed this already. You can't come in here.
Там особо оговаривается: никаких законченных работ.
It says specifically no finished work.
Мистер Кларк, в документе, который подписала ваша жена, отдельно оговаривается отказ от искусственной вентиляции.
Mr. Clark, the advanced directive your wife signed specifically requested no mechanical ventilation.
— не оговаривается запрет на обесценивание акций.
— no non-dilution clause.
Показать ещё примеры...