оглядываясь на — перевод на английский

оглядываясь на — look at

Оглядываться на прошлое без сожалений.
Look at the past without regrets.
И теперь, оглядываясь на свою жизнь, я понимаю,..
So when I look at my own life, I have to admit, right, that I...
Но однажды ты оглядываешься на свою жизнь, и когда в ней есть цель, и кто-то, кто заставляет тебя чувствовать себя особенной, и друзья.
But one day you look at your life and it has a purpose and someone that makes you feel very special and friends.
Когда я задумываюсь о достижение чего-то большего, чем есть сейчас, оглядываюсь на свою жизнь, на то, кто я есть, и...
When I think about going for anything more than that, I look at my life, and who I am, and...
Ведете себя, как юноша, не оглядываясь на свою жизнь.
You act young to avoid looking at your life.
Показать ещё примеры для «look at»...
advertisement

оглядываясь на — look back at

Отпуская его на стремнины взрослой жизни, Мы оглядываемся на взлеты и падения его детства и с удовлетворением смотрим на славный образец, который вы видите перед собой.
As we launch him into the rapids of adulthood, we look back at the ups and downs of his childhood, and view with some satisfaction the fine specimen you see before you now.
Ты когда-нибудь оглядывался на свою жизнь и думал о том, что все могло быть иначе?
Did you ever look back at your life and think how it might have been different?
У нас есть ресурсы и технологии чтобы обеспечить подобное как минимум, вместе с возможностью поднять уровень жизни настолько высоко, что люди в будущем, оглядываясь на нашу цивилизацию, будут недоумевать насколько примитивным и незрелым было наше общество.
We have the resources and technology to enable this at a minimum along with the ability to raise the standards of living so high that people in the future will look back at our civilisation now and gawk how primitive and immature our society was.
Как это ни странно, я оглядываюсь на свою жизнь и, в общем-то, я просто... знаете, использую старое клише, будто никогда и не взрослел.
Oddly enough, I look back at my life and generally speaking, I just, you know, use the old cliche of never quite grown up.
Они не должны были оглядываться на призрака, когда опускалась завеса.
As the veil closed, they were never to look back at the spirit.
Показать ещё примеры для «look back at»...