оглушительный успех — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «оглушительный успех»
оглушительный успех — resounding success
Оглушительный успех. Моя мать?
A resounding success.
мои поздравления с её оглушительным успехом.
it's a resounding success.
И твоя неделя песен с альбома «Rumours» имела оглушительный успех и, казалось, решила все проблемы примерно на 5 минут.
And your Rumours week was a resounding success in that it seemed to solve everyone's problems for about five minutes.
advertisement
оглушительный успех — hit
Да, нам нужен оглушительный успех фильма.
Yes, well, we want a hit. Absolutely, yeah.
— Да, нам нужен оглушительный успех фильма.
Because, you know, we want a hit.
advertisement
оглушительный успех — stunning success
Добился ли я оглушительного успеха?
Was I a stunning success?
С таким агрессивным раком, это оглушительный успех.
With a cancer this aggressive, that's pretty stunning success.
advertisement
оглушительный успех — huge hit
— Это оглушительный успех!
— Thanks! — It's a huge hit.
Оглушительный успех, лестные рецензии.
It's a huge hit. Great reviews.
оглушительный успех — it a smashing success
Они получают оглушительный успех, а потом пугаются, что их заклеймят популистами, и тратят десятилетие на вторую книгу, и к тому времени никто уже не помнит кто они и откуда.
They write one smashing success, and then they get scared that they're gonna be ghettoized as populists, so they take a decade to write the second book, and by that time, nobody remembers who they are or why we cared.
Но если ты смог развлечь меня своей увертюрой... то я могу обещать оглушительный успех.
Still, if you can keep me amused through the overture... I shall consider it a smashing success.
оглушительный успех — was success
Оглушительный успех.
It was a success.
Имея сильные музыкальные корни, Мишель верит, что ее судьба — это оглушительный успех на сцене шоу #TheVoice.
With her strong musical roots, Michelle believed her destiny was success on «The Voice» stage.
оглушительный успех — другие примеры
«Голос» имел оглушительный успех, и тут появляется она и выкупает все права на постановку.
The Voice gave it a rave, and this person shows up and underwrites the entire run of the show.
Можно вопрос — ты хочешь оглушительного успеха? В этом они тебе не помогут.
Can I ask, are you troubled at all about the spectacular lack of success these things have had at predicting success?
Потому что его ждет оглушительный успех.
'Cause that's got smash hit written all over it.
Тебя ждёт оглушительный успех!
You're going to bring the house down.
— Та песня имела оглушительный успех.
That song kicks major ass.
Показать ещё примеры...