овладевать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «овладевать»
«Овладевать» на английский язык переводится как «to master» или «to acquire».
Варианты перевода слова «овладевать»
овладевать — possess
Когда они собраны в куб, они создают энергию, опасную для любого, кто ей овладевает.
When they are assembled into the cube, they create a power which is too dangerous for any being to possess.
Но... мысль о том что хорошая жизнь где то там, овладевает людьми.
But...this idea of the good life being elsewhere does possess people.
Человек с бедами, который может овладевать людьми.
This Troubled guy who can possess people.
Теперь он может овладевать и высшими?
He can possess higher angels now?
Таким образом, она согласилась, что ею овладевал дьявол, но она отказалась подписать с ним договор.
Thus, she admitted that she was possessed by the devil, but denied signing a pact with him.
Показать ещё примеры для «possess»...
advertisement
овладевать — taking
Стадное чувство овладевает всеми.
Mob mentality takes over.
Как будто два человека во мне одной.. ..и иногда один из них овладевает..
It's like there are two people in me and sometimes the other one just takes over!
и это уже серьезно: которая вбирает и овладевает каждой секундой нашей профессиональной жизни нашими мечтами... следующему поколению.
And the second thing, more seriously, and now I'm being serious, if we really have to define our profession, accurately describe the nature of what we do, the «essence» of this vast entity that takes over every second of our professional lives, and, to be honest, our private lives, our aspirations, our social relations, our dreams... We are teachers.
И вы считаете, что в это время Джеки овладевает вами?
And you think that's when Jackie takes over?
Если эти показания верны, то, очевидно, Тракеном овладевает некая сила .
If these readings are true, then obviously some force is taking possession of Traken.
Показать ещё примеры для «taking»...
advertisement
овладевать — seized
Смотрю на себя, и мной овладевает отвращение и страх.
I see myself and am seized by disgust and fear.
Кто смеет предсказывать, когда высокие чувства овладевают человеком? !
Who can tell what will happen, when someone is seized with strong noble emotions?
Это как будто непреодолимая страсть. Просто овладевала меня.
It was like an irresistible passion just seized me.
Надо учиться в течение лет чтобы владеть(овладевать)
It is necessary to study within years to own (to seize)
Как ты смеешь овладевать моей страной?
How dare you seize my land