об этом прямо — перевод на английский

об этом прямо — about this right

Я спрашиваю вас, доктор Джексон. Вы думаете люди на Земле должны знать об этом прямо сейчас?
Do you think people on Earth should know about this right now?
Почему мы спорим об этом прямо сейчас?
Why are we arguing about this right now?
Я бы действительно предпочёл не говорить об этом прямо сейчас, перед выпускным.
Why? I would just really rather not talk about this right now, like, right before graduation.
Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
I am not talking about this right now.
Пожалуйста, мы можем не говорить об этом прямо сейчас?
Can we please not talk about this right now?
Показать ещё примеры для «about this right»...
advertisement

об этом прямо — mention this to

Было бы очень здорово, если б ты не упоминал об этом при маме.
It'd be like really good, if you didn't mention this to Mum.
Было бы очень хорошо, если бы ты не упоминал об этом при маме потому что, правда, я...
It'd be, like, really good if you didn't mention this to Mum... Huh! ..because, honestly, I was...
Послушай, не упоминай об этом при остальных, хорошо?
Listen, um, don't mention this to the others, okay?
И... пожалуйста, не упоминай об этом при...
And... please don't mention this to...
Она даже не упоминала об этом при мне.
She never even mentioned it to me.
Показать ещё примеры для «mention this to»...
advertisement

об этом прямо — in front of

О чем бы я с тобой ни говорил наедине, не смей упоминать об этом при посторонних.
Never repeat what I say to you... in front of others.
Наверное, не стоило впервые говорить тебе об этом при родителях и Томом со Сью.
Something I shouldn't say for the first time, in front of my parents and Tom and Sue.
— Да. И я не могла говорить с ним об этом при ней.
And I just couldn't have that conversation with him in front of her.
Пол работает с несчастными людьми. В моей работе свои взлеты и падения, но мы очень стараемся не говорить об этом при детях.
Well, um, Paul's work is with bereaved people, of course, and my work has its ups and downs but we're always very careful what we say in front of the kids.
Просто чудо какое-то, что он не стал орать об этом при Роз.
It's a miracle he didn't yell it out in front of Ros!
Показать ещё примеры для «in front of»...
advertisement

об этом прямо — about this now

Стэн, нам надо поговорить об этом прямо сейчас.
Stan, we are going to talk about this now.
Нет, нет я хочу поговорить об этом прямо сейчас.
No, no, no! I wanna talk about this now, damn it!
Нам необходимо говорить об этом прямо сейчас?
Do we have to talk about this now?
— Хочешь поговорить об этом прямо сейчас?
— You want to talk about this now?
Я не могу думать об этом прямо сейчас.
I can't think about this now.
Показать ещё примеры для «about this now»...