об этом на каждом углу — перевод на английский

об этом на каждом углу — rooftops

— Я тоже, да и сомневаюсь, что Джей будет кричать об этом на каждом углу.

— Neither am I, and I doubt Jay's going to be shouting it from the rooftops. We were drunk,

Людям удавалось жить с этим, они просто старались не трубить об этом на каждом углу.

People just managed and they didn't go hollering it from the rooftops.

Если это правда, почему вы не кричите об этом на каждом углу?

I mean, if that's true, why aren't you shouting it from the rooftops?

Я буду кричать об этом на каждом углу — пусть знает весь Париж!

I'll shout it from the windows, from the rooftops. Let all Paris know it!

Только вот мы не вопим об этом на каждом углу.

You ain't got a corner on the market or something.

Мне всегда кажется более убедительным, когда люди не кричат об этом на каждом углу.

I'm always more persuaded when people don't shout about it.

Ты, алконавтка, я не вещаю об этом на каждом углу, как некоторые болтушки.

You're a big alkie, but I don't broadcast it to everybody like some blabbermouth I know.

Я не скрываю, просто не трезвоню об этом на каждом углу.

It's not a secret. I just don't broadcast it.

Показать ещё примеры...