объясняться в любви — перевод на английский

объясняться в любви — declared your love

Ты объясняешься в любви перед тем, как уйти.

You declare your love and then leave me.

Ты писала мне письма, в которых объяснялась в любви, да, говорила, что сможешь...сможешь исправить меня?

You did write letters declaring your love for me, yeah, saying you could-— you could fix me?

Ты когда-нибудь объяснялся в любви?

Ever declared your love?

Возможно, он услышит, как майор Рич объясняется в любви его жене. Но, по крайней мере, всем мучениям придёт конец.

Perhaps he would hear Major Rich make love with his wife, but, at least, the torment will be over.

— Он же объясняется в любви.

It is a declaration of love.

Я тут чуть ли не объяснялась в любви твоему отцу.

I was just outside telling your dad that I liked him.