общественный резонанс — перевод на английский

общественный резонанс — public

Да, представляю общественный резонанс если выяснится, что «Дамасской Розовой» на самом деле 30 — летний парень живущий в Канзасе притворяется.
Yeah, imagine the public uproar if it were revealed that Pink Damascus is actually a 30-something-year-old guy living in Kansas, pretending.
Но представьте себе общественный резонанс, если полицейский, высокого ранга детектив, окажется убийцей маленьких детей.
But imagine the public response if a cop, a high-ranking detective, was the killer of young children.
Я частный детектив и в общественном резонансе нуждаюсь в последнюю очередь.
I'm a private detective, the last thing I need is a public image.
Вся эта ситуация, учитывая общественный резонанс и опасность, в отрасли, которую мне поручено инспектировать, способна меня уничтожить.
A situation like this happening in such a dangerous and public way within an industry that I'm charged with cleaning up is very bad for me.
advertisement

общественный резонанс — public outcry

Это вызовет сильный общественный резонанс.
There will be a strong public outcry.
Был неплохой общественный резонанс.
There was quite the public outcry.
Учитывая резкий общественный резонанс этого дела и то, что многие общественные деятели высказываются против моего клиента, мы так понимаем, что руководство департамента подтолкнет Бюро внутренних расследований к тому... чтобы принести Монтеро в жертву ради сохранения мира.
In light of the public outcry, with many prominent leaders speaking out against my client, we are concerned that department brass may encourage the IAB to... sacrifice Officer Montero in order to keep the peace.
И я уверена, что вы все прекрасно понимаете общественный резонанс.
And I'm sure you're all keenly aware of the public outcry.
advertisement

общественный резонанс — publicity

Подумай о перспективе, об общественном резонансе.
Think of the angle, the publicity.
Нам пригодится общественный резонанс.
We could use the publicity.
Общественного резонанса нельзя добиваться жестокими действиями!
The publicity you seek does not justify what you are proposing.
advertisement

общественный резонанс — другие примеры

Политические убеждения и агрессивные тексты Джерико Уан и его группы «Предсказатели» вызывали большой общественный резонанс.
'With his band, Prophets of Light, 'Jeriko One's politics and lyrics have stirred nation-wide controversy.
— Это вызовет общественный резонанс.
— That will be a big water-cooler moment.
Я могу дать КейСи общественный резонанс, который она ищет, если ты согласишься пройти с ним по красной дорожке, просто притворись, что вы с ним все еще вместе.
I can get K.C. the publicity bump she's looking for If you're just willing to walk the red carpet with him, Just act like you guys are still together.
И обычно это случается, когда преступление настолько вопиющее и получило широкий общественный резонанс, что все вокруг заранее обвинили этого бедолагу в содеянном.
And that's usually because the crime is so egregious and so well known that everybody in the community has already convicted the poor son of a bitch accused of it.
Из-за потенциального общественного резонанса, мне заранее сообщили о решении присяжных заседателей по делу Маркуса Грина.
Due to the potential for public unrest, I have been given advance notice of the grand jury's decision on the Marcus Green case.
Показать ещё примеры...