обух — перевод на английский

обух — hit

Джои, когда я увидела, как он выходит с ней из самолета меня как будто по голове обухом ударили.
Joey, when I saw him get off that plane with her I really thought I just hit rock bottom.
— Да, прямо как обухом по голове.
I didn't even think of that. It'll hit him hard.
С этого момента меня словно обухом по голове...
That's when I got hit on the head,
advertisement
— Я тоже получил обухом по голове.
— I got kicked in the head too.
Мне это тоже как обухом по голове.
This spun my head, too.
...что прелесть пейзажа оглушит меня, как обухом по голове.
it will rise up and smite me on the head like a hammer.
advertisement

обух — другие примеры

Как обухом по голове?
Ain't that a kick in the head?
В Обухов?
Obukhov Alley?
Может, я ударю обухом топора и попробую получить страховое покрытие...
Maybe I could use the flat side of the ace and try for coverage... -Stop!
Я хотел дать тебе топор, обвитый змеей, с обухом, намазанным ядом, но забыл его в машине.
Wanted to give you the serpent staff with the poison axe-head, but I left it in my car.
Ну, это ж прямо как обухом по голове.
Well, ain't that a kick in the head?
Показать ещё примеры...