обсуждать условия — перевод на английский

обсуждать условия — are we negotiating

Большинство мужчин не особо слушают, пока не приходит время обсуждать условия сделки.

Lots of men don't really focus until it's time to negotiate.

— Орсон! — Тихо! Я обсуждаю условия.

I'm negotiating.

Обсуждаем условия сделки?

Are we negotiating?

Я уполномочен обсуждать условия.

I'm at liberty to discuss terms.

По крайней мере, мы обсуждали условия, на которых вы собираетесь жить.

At least, we were both discussing the terms on which you intend to live.

Сейчас согласно запрету на разглашение, я не в праве обсуждать условия, предложенные судьей, но стоит сказать.... нам сегодня очень повезло.

Now, um... due to, uh... this gag order, I am not at liberty to discuss the terms of the judgment, but suffice to say... we are pretty happy today.

Мы обсуждали условия портфолио.

We were negotiating terms for a portfolio acquisition.

Я смотрю, вы обсуждали условия перемирия без меня.

I see you are negotiating the terms of the armistice without me.

Мы обсуждаем условия капитуляции.

We negotiate the terms of surrender

Так, здесь шесть слов и прежде, чем мы начнём обсуждать условия, ты можешь доказать нам, что у тебя есть то, что нам нужно.

Okay, that's six words, and before you start talking terms, you might want to, uh, show us that you have something that we want.

Прошу прощения, сэр, Вы не должны обсуждать условия с поваром, прежде чем не попробовали его стряпню.

You shouldn't talk terms with a cook without first tasting his food.

Но я не собираюсь с тобой обсуждать условия выкупа.

I will not talk to you about money.

Я полагаю, сейчас мы обсуждаем условия твоего ареста?

Aww. I assume we're negotiating the terms of your surrender here then?

Как и обсуждать условия сделки.

Negotiate a deal or whatever.

Наверняка обсуждал условия отступных.

Negotiating a settlement would be my guess.