ободрить — перевод на английский

ободрить — cheer me up

Ниликс подумал, что немного домашней готовки ободрит меня.
Neelix thought a little home cooking might cheer me up.
— Только найденный сценарий меня ободрит.
— Only finding a script will cheer me up.
Нет. И как по-твоему, это может меня ободрить, когда мне будет грустно?
No, but in what way do you imagine this would cheer me up?
Единственная вещь, которая меня ободрит, это мой мальчик на моих руках, и не похоже, что это случится в скором времени.
The only thing that'll{s gonna} cheer me up is having my boy in my arms, and it doesn't look like it's gonna happen any time soon.
Я понимаю, что вы пытаетесь ободрить меня, и я ценю это, но всё так сильно запутано...
I know that you're trying to cheer me up, and I appreciate it.
Показать ещё примеры для «cheer me up»...
advertisement

ободрить — encouragement

Благодарю за желание ободрить, мисс Грэвели.
Thank you for your encouragement, Miss Gravely.
— Я немного ободрила его.
— It was a bit of encouragement.
Я нанесу визиты везде, где возводятся заслоны и оборонительные сооружения королевства, дабы ободрить мои войска и внушить страх моим врагам.
I will visit all the places where the barricades and defenses of the realm are being built, for the encouragement of my troops and to the terror of my enemies.
И вы не ободрите меня перед этим?
Can you not give me a word of encouragement before we go?
Даже мать Раскина дала ей благословение и ободрила.
Even Ruskin's mother has given her encouragement and blessing.