обнаруживать — перевод на английский

«Обнаруживать» на английский язык переводится как «to detect» или «to discover».

обнаруживать — detect

Но вы, я обнаруживаю слабость.
But you, I detect a weakness.
У них также есть сенсоры, которые обнаруживают признаки движения в воздухе. Так что они скорее будут реагировать на бег, чем на ходьбу. Они также проявляют удивительные способности к проницательному изучению.
They also have sensors... that detect subtle variations in air movement... so running will draw one out... a hell of a lot faster than walking.
Датчики Шерминатора, не обнаруживают никакие женские формы жизни в близи.
The Sherminator sensors detect no female life-forms in the vicinity.
Генетическое лаб. обнаруживало сходство образца, так технически, Вы и ваш отец могли быть спичка.
The genetic lab did detect pattern similarities, so technically, you and your father could be a match.
Сканеры обнаруживают активность неизвестной технологии в пределах комнаты Сферы.
Scans detect unknown technology active within Sphere Chamber.
Показать ещё примеры для «detect»...
advertisement

обнаруживать — discover

А потом обнаруживаете, что у вас, оказывается, было молоко.
And then you discover you already have milk.
Как будто мы обнаруживаем какую-то ужасающую сторону в нас самих.
As if we discover a terrifying dimension in ourselves.
Мы обнаруживаем, что Джин выжил при взрыве судна, и его вынесло на берег, и он был спасен французами.
We discover that Jin basically survived the explosion of the freighter and he washed up on the shore and was rescued by these French people.
В моем следующем фильме мы обнаруживаем, что Пирс на самом деле гений.
In my next film, we discover that pierce is an actual genius.
Там они обнаруживают троих существ, владеющих Силой более, чем любой из известных джедаев.
Later they discover three beings, more powerful with the force than any jedi have seen before.
Показать ещё примеры для «discover»...
advertisement

обнаруживать — find

Двое мужчин входят в мансарду и обнаруживают молодую девушку.
Two men enter the attic room and find the young girl.
И, допустим, однажды мы обнаруживаем медленно растущий сильный сигнал.
And suppose one day we find a strong signal slowly emerging.
Ты обнаруживаешь себя на кухне.
You find yourself in the kitchen.
Вы спрашиваете у прохожего дорогу и тут обнаруживаете, что у него нет лица или чего-либо другого.
You ask a passerby for directions only to find he has no face or something.
Оскар возвращается и обнаруживает уже сдержанную Люсиль.
Oscar returns to find a now-distant Lucille.
Показать ещё примеры для «find»...
advertisement

обнаруживать — shows

Пока Джордан Лоуэлл не обнаруживает его и не угрожает раскрыть всех его участников.
Until Jordan Lowell shows up and threatens to expose all of that.
# Обнаруживаешь, что мы не собираемся остаться одни
# Shows that we ain't gonna stand shit
# Обнаруживаешь, что мы объединены
# Shows that we are united
# Обнаруживаешь, что мы справимся
# Shows that we ain't gonna take it
Оба пятна обнаруживают признаки атрофии.
Both those spots are showing signs of atrophy.
Показать ещё примеры для «shows»...

обнаруживать — reveal

Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.
The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.
Сенсоры теперь не обнаруживают никаких признаков жизни на борту.
Searcher scans now reveal no life signs aboard, Captain.
Оно не только крадет документы но и обнаруживает их
It not only steals identities, it could also reveal them.
На первый взгляд она выглядит как обычный удар молнии, но техника обнаруживает что-то ещё.
At first it looks like a normal lightning strike but the technology reveals something else.
Но одно несомненно... Когда оно наконец обнаруживает себя...
but one thing is certain... when it finally reveals itself...
Показать ещё примеры для «reveal»...

обнаруживать — exposed

Третье — не обнаруживать себя.
Three: do not expose your identity.
Бах обнаружил это и создал систему математической прогрессии комбинаций тонов, которая помогает нам обнаруживать демонов.
See, Bach discovered this and put it into a system using a mathematical progression of tonal combinations that allows us to expose demons.
Проблема в том, что это обнаруживает твоё присутствие.
Problem is, that also exposes your presence.
Он уйдет из гостиницы, а мы сможем следить за ним не обнаруживая себя.
Once he leaves the hotel, we'll be able to track every move that he makes without exposing ourselves at all.
Я не последовал за ней не только потому, что не хотел нарушать её одиночество, а главным образом, потому что не хотел обнаруживать себя.
I dared not following her because I respected her solitude, but mostly because it would have exposed me.