обмолвиться — перевод на английский

«Обмолвиться» на английский язык переводится как «to let slip» или «to inadvertently mention».

обмолвиться — mentioned

Ты как-то обмолвился, что кто-то пытается подставить тебя.
— Why? You mentioned that maybe somebody was trying to set you up.
Ты мог бы обмолвиться об этом, с учетом того, что она работает на меня.
You might have mentioned that,considering that she works for me.
Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. — Заткнулся бы.
You might have mentioned that your wife was a detective.
Эзра обмолвился, что он среди сопровождающих, вот я и решила заглянуть.
Ezra mentioned that he was on the chaperone shift, So I decided to stop by.
Она обмолвилась, что вы с ней хорошие друзья.
She mentioned that you two are good friends.
Показать ещё примеры для «mentioned»...
advertisement

обмолвиться — word

Ну, он обмолвился словом в деревне, что пойдёт сюда.
Well, he left word in the village that he was coming up here.
Я бы хотел обмолвиться словечком с Джеймсом.
Now, I wanted a word with James.
Мне нужно обмолвиться словечком с твоим братом.
I want a word alone with your brother here.
И ты последуешь его примеру, если еще хоть раз обмолвишься об этой сделке.
And you will follow, If a word of this transaction parts your lips again.
Если кто из вас хоть словом обмолвится об этом моему мужу я тому всю морду когтями раздеру!
If anyone says a word about this to my husband, I will cut your pretty little face!
Показать ещё примеры для «word»...
advertisement

обмолвиться — said

Пока они ни словом не обмолвились о заложниках. Ты понимаешь?
Nobody said «hostage» yet, you understand?
Я просто обмолвился, что возможно я провел бы с ней остаток жизни.
I just said that someday I could end up with a girl like her.
Нэйт, ты и парой слов со мной не обмолвился.
Nate, you barely said two words to me.
Он и словом не обмолвился.
He never said a word.
Я едва ли обмолвился с Ариадной парой слов.
I have barely said two words to Ariadne.
Показать ещё примеры для «said»...
advertisement

обмолвиться — told

Думаю, я бы обмолвился.
I would have told you.
Сэм здесь, он сказал, что тьI ему обмолвился.
Well, Sam here, he said you told him.
Думаю, что оно не так уж плохо, моё «как всегда»? Поскольку я уверена, что Джек обмолвился при детях, что у него ко мне чувства.
My usual self can't be all that bad since I'm pretty sure Jack told the kids he has feelings for me.
Но, кроме того, он как-то обмолвился, что думал, как ускорить это событие.
But he also told me once that he has considered bringing that eventuality forward more quickly.
Стоун обмолвился, что в тех кошмарах 91-го участвовали трое.
Brigadier Stone told me there was a third person involved in the terrible events of 1991.
Показать ещё примеры для «told»...

обмолвиться — breathed

Наш шельмец женился в Европе и ни словечком не обмолвился!
Our man went off and got married and never breathed a word.
Если я узнаю, что ты еще раз хоть словом с ними обмолвился, я твою задницу порву.
I so much as hear you breathed a word to one of them again, and I bust your ass.
Если я узнаю, что ты еще раз хоть словом с ними обмолвился, я подкину сюда целый килограмм и засажу твою задницу так, что ты света белого никогда больше не увидишь.
If I so much as hear you breathed a word to one of them again, I drop a kilo in here and I bust your ass so that you never see the light of day.
Я не знал тогда,что ее звали Матильда ...не обмолвилась ни словом о ее призрачном клиенте.
I didn't know then her name was Mathilde ...never breathed a word about her phantom client.
Что-то произошло, а ты ни словом не обмолвилась.
Something's going on that you haven't breathed a word of.