облажался с — перевод на английский

облажался с — screwed up

Идиот Грэг облажался с расписанием.
Greg the moron screwed up my itinerary.
Да, я сказал начальству, что потерял рюкзак и облажался с делом Флако, и ты был неправ, это не ерунда.
Maybe something in your career? Yeah, I told the brass that I lost the bag and I screwed up the whole Flaco case, and you were wrong, it was a biggie.
Это ты облажался с ручным джайвом.
You screwed up «Hand-jive.»
Ну да,после того, как ты облажался с попыткой убийства я должен был залечь на дно, до тех пор, пока не выясню твой следующий шаг.
Yeah, well, after you screwed up that assassination attempt I've had to lay low until I can figure out our next move.
Мне жаль, что я облажался с моим простым заданием.
I'm sorry I screwed up my easy job.
Показать ещё примеры для «screwed up»...
advertisement

облажался с — messed up

Эти два очень больных ребенка говорят, что ты облажался с доставкой?
Are these two very ill children saying you messed up the delivery?
Я не следовал её указаниям и облажался с заданием.
I didn't follow her orders and I messed up the task force.
Облажался с непроизводительными затратами в механизме радиоуправления.
Messed up the servo overheads.
Ты уже облажался с моими цветами!
Todd, you already messed up my flowers!
В таком случае ты только что облажался с тем офигенным.
Then you just messed up on that awesome one.
Показать ещё примеры для «messed up»...
advertisement

облажался с — fucked up with

Нет, я облажался с тобой.
No, I mean, I fucked up with you.
— Ты облажался с русским, а теперь ссыкуешь из-за Тони!
You fucked up with the Russian prick, now you're worried about Tony.
«Если у тебя проблемы с концовкой, значит ты облажался с началом.»
«If you're having difficulty with the end, you fucked up the beginning.»
Неужели я облажался с правилами этого невероятно продуманного и профессионального спорта, что мы только что придумали?
Did I fuck up the rules of this incredibly well-defined and professional sport that we just came up with?
Я облажался с последней фразой.
I fucked up the punch line.
Показать ещё примеры для «fucked up with»...