обладать способностью — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «обладать способностью»
обладать способностью — have the ability to
В мире лишь несколько человек обладают способностью помнить все.
Only a few people in the world have the ability to remember everything.
В мире лишь несколько человек обладают способностью помнить всё.
Only a few people in the world have the ability to remember everything.
Некоторые материалы обладают способностью в люминисцентном инфракрасном свете увеличивать длину коротких видимых волн, превращая их в невидимые отраженные.
Certain materials have the ability to change visible wavelengths into longer invisible reflective ones if you shine a luminescent infrared light at them.
Видимо, они обладают способностью вселяться в тела людей и управлять их действиями.
Apparently, they have the ability to inhabit human hosts and control their actions.
Детали сами по себе обладают способностью вызывать эмоции у людей.
The details themselves have the ability to move people.
Показать ещё примеры для «have the ability to»...
advertisement
обладать способностью — power
Вы думаете, что обладаете способностями, и что можете на что-то повлиять.
You think you have a power, and that you can use it to make a difference.
Смертные не предназначены, чтобы обладать способностями ангелов.
The power of angels.
Я была воспитана в мире без магии, и... до недавнего времени не знала, что обладаю способностями, и рядом со мной не было моих родителей, чтобы помочь.
I-I was raised in a place without mag-ic, and, um... I didn't know I had these powers until recently, and I didn't have any parents around to help me with them.
Избранный, кто обладает способностью говорить от имени мертвых.
An appointed one who has the power to speak for the dead.
В каждой культуре есть своя версия Пожирателя грехов, человека, который обладает способностью очищать злодеев от их грехов.
Every culture has their own version of a Sin Eater, a person who has the power to cleanse the wicked of their sins.
Показать ещё примеры для «power»...
advertisement
обладать способностью — have the capacity
Пророчества женщин ограничены и скучны. Только мужи обладают способностью к истинному предвидению.
The prophecies of women are limited and dull, only the menfolk have the capacity for true perception.
Ты обладаешь способностью видеть дальше?
That «You have the capacity to see beyond»?
Теория клеточной памяти основана на гипотезе согласно которой все живые ткани обладают способностью запоминать. Эта теория объясняет, как энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту.
Cellular memory, based on the theory that all living tissues have the capacity to remember cellular memory explains how energy and information from a donor's tissue can transfer consciously or unconsciously to the recipient.
Ты обладаешь способностью, Кларк, разбить цепи, которые не дают тебе взлететь.
You have the capacity to break the chains that are holding you down, Clark.
Я уверен что среди многих ваших дарований, Морей, вы обладаете способностью перемениться.
I am sure that amongst your many gifts, Moray, you have the capacity to change.
Показать ещё примеры для «have the capacity»...