обладание — перевод на английский

обладание — possession

Почти обо всех темах, касающихся термоядерного оружия, о проблемах обладания этим оружием, о последствиях его использования, ничего не говорится в прессе, в официальных выступлениях и по телевидению.
On almost the entire subject of thermo-nuclear weapons, on the problems of their possession, on the effects of their use, there is now practically a total silence in the press, in official publications and on television.
Учитывая, что обладание — это девять десятых права на имущество, я бы сказал, что Кананга теперь — ваша проблема.
Well, possession being nine points of the law, I would say Kananga is your problem now.
Физическая красота проходит, мимолетное обладание.
Physical beauty is passing, a transitory possession.
Обладание запрещено.
Possession is forbidden.
А мне пришло голову, что обладание — это лишь 9/10 закона.
It occurs to me that possession is 9/10ths of the law.
Показать ещё примеры для «possession»...
advertisement

обладание — possessing

Обладание пытливым умом еще не гарантирует успех на экзамене.
Possessing a hungry mind is not in itself a guarantee of success.
— Ваша честь, моего клиента обвиняют в обладании одной пинты ликера.
— Your Honor, my client is being charged with possessing one pint of liquor.
Обладание ими приравнивается к измене.
Possessing them will be considered treason.
Обладание им ставит меня в любопытное обстоятельство.
Possessing it puts me in a curious circumstance.
— Через обладание святыми реликвиями
— Through possessing holy relics.
Показать ещё примеры для «possessing»...
advertisement

обладание — of ownership

Это взаимное обладание было...
An ownership that was...
Это вряд ли можно назвать твердым началом, однако ребята понимают, что сегодня вся радость от обладания новеньким гаражом будет мимолетной.
It's hardly a firm foundation, But the guys know that today, The joys of shed ownership will be fleeting.
— Из-за гордости обладания. — Ладно.
— 'Cause it's pride of ownership.
а может, они дают ему ощущение обладания своими жертвами.
Or they could be giving him a sense of ownership over his victims.
В случае потери или кражи Тетради 728)}владелец утратит право обладания ею через 490 дней.
If you lose the Death Note or it is stolen, you will lose ownership of it unless you retrieve it within 490 days.
Показать ещё примеры для «of ownership»...
advertisement

обладание — owning

Обладание собственным самолетом.
Owning your own plane.
Я не буду претендовать на обладание тобой.
Don't worry. I won't be owning you either.
Я просто не могу оправдать обладание 4-мя домиками.
I just can't justify owning four cabins.
Что самое лучшее в обладании собственным самолетом?
So, the very best thing about owning your own plane?
Для большинства из нас, наших отношений с животными вовлекает обладание домашнего животного или два.
For most of us, our relationship with animals involves the owning of a pet or two.