обиду на — перевод на английский

resentment toward
grudge
resenting
mad at
grievance

обиду на — resentment toward

У нее были какие-то обиды на Коди?

And did she have some sort of resentment toward cody?

Я говорю вам это потому как понимаю, что вы до сих пор можете держать какие-то обиды на него.

I tell you this because I imagine you might still hold some resentment toward him.

Я понимаю, как это тебя угнетает и это совершенно естественно, а также это объясняет, почему ты чувствуешь обиду на своего отца.

I understand that you feel threatened, and that's perfectly normal, and it's also totally appropriate for you to feel some kind of resentment toward your father.

Я думал ты все-таки не в обиде на нее.

I thought you didn't harbor any resentment toward her.

— Мне кажется, ты копишь обиду на свою мать.

— Not really, but... — I think you have some pent-up resentment towards your mom.

Показать ещё примеры для «resentment toward»...

обиду на — grudge

Почему я должен держать обиду на вы за что-то в прошлой жизни?

Why should I hold a grudge against you for something in a past life?

Но не могли бы вы назвать кого-то, у кого была личная обида на вашего мужа?

Now can you think of anybody who may have had a personal grudge against your husband?

Вы можете указать в этом списке на того, кто мог держать обиду на доктора Флорио или эту больницу?

Can you think of anyone on this list who might hold a grudge against Dr. Florio or this hospital?

Он имеет какого-то рода обиду на Лиззи?

Did he bear any kind of grudge against Lizzie?

Я думаю, вы так и не забыли свою обиду на Франклина.

See, I think you never got over your grudge against Franklin.

Показать ещё примеры для «grudge»...

обиду на — resenting

Ага, и потом остаток своей жизни она проведет в обиде на нас.

Right,and then spends the rest of her life resenting us.

Мне не хотелось бы сводить все к обиде на мужа.

I don't want to settle and end up resenting my husband.

Не хочу умирать в обиде на тебя, потому что ты ухватился за какое-то иллюзорное лечение.

I don't want to die resenting you because you won't give up on some fantasy cure.

Знаете, я не в обиде на Хирна из-за того, что у него самая легкая работа в дивизии, но только не пойму, что генерал в нем нашел.

You know, I don't resent Hearn for having the softest job in the division, but I can't understand what the General sees in him.

Ты не в обиде на меня?

Don't you resent me?

Показать ещё примеры для «resenting»...

обиду на — mad at

Ты все ещё в обиде на меня?

Are you still mad at me?

Мы полагаем, сэр, что Леди поул не в обиде на всех.

It is our belief, sir, that Lady Pole is not mad at all.

Скйчас я не в обиде на тебя Зуна.

Now, I'm not mad at you, Zoona.

Алекс сказал, вы всё ещё в обиде на меня.

Alex tells me you're still mad at me.

Я была занята обидой на тебя.

I was so busy being mad at you,

обиду на — grievance

Кажется, убийца затаил обиду на влиятельных мужчин.

No. No. The killer seems to have a grievance against powerful men.

Вы знаете кого-нибудь, кто мог затаить обиду на нее?

Do you know of anyone who might have had a grievance against her?

Потомственная обида на Империю.

A family grievance against the Empire.

И я не готова оставить мои обиды на Терезу.

And I'm not ready to withdraw my grievances against Theresa.

Те люди, которые затаили обиду на Нынешнее правительство.