обеспечить меня — перевод на английский

обеспечить меня — provide me

Она сделала всё, как обещала, обеспечила мне алиби и, конечно, при этом стала моей сообщницей.
She did the business as promised and provided me with an alibi, and, of course, in so doing she became my accomplice.
Затем появились вы и обеспечили меня средством побега.
Then you arrived and provided me a means of escape.
Твои внутренние органы обеспечили мне мягкую посадку.
Your internal organs provided me a very soft landing.
Я устроил встречу с этим бухгалтером и сказал ему: либо он обеспечит меня грузом сиропа, либо я расскажу о их махинациях всему квадранту.
So, I set up a meeting with this accountant and I told him that he either provide me with a shipment of syrup or I would expose them to the entire quadrant.
И кто еще мог обеспечить меня определенными инструкциями о том, как проникнуть в ваш улей и уничтожить его?
And who else could provide me with specific instructions on how to infiltrate your hive and destroy it?
Показать ещё примеры для «provide me»...
advertisement

обеспечить меня — get me

Вы — мой представитель, так что обеспечьте меня гримёрной.
You represent me. You get me a room.
Так что вам нужно, обеспечить мне безопасность.
So you need to get me there safely.
Обеспечьте мне время.
Do I have time? Get me more time.
Он сказал, что обеспечит мне место в конторе.
He said that he could get me a place in chambers.
Он пригласил меня в машину и сказал, что если я разработаю вот такое компактное устройство, то он обеспечит мне правительственный контракт.
He said he had an inside track with the army. He said that if I could devise a very small, very compact detonating gismo, he'd get me a government contract, and I believed him.
Показать ещё примеры для «get me»...
advertisement

обеспечить меня — gave me

И обеспечь мне овации.
And give me a damn audience.
Он пытался обеспечить мне лучшую жизнь.
He tried to give me a better life.
Солгала, чтобы обеспечить мне алиби.
She lied to give me an alibi.
Он обеспечил мне хорошую квартиру.
He gave me a good home.
Они только об этом и думали, и это обеспечило мне власть [над ними].
They were the one thinking about it and that gave me power.
Показать ещё примеры для «gave me»...