нырнул в — перевод на английский

нырнул в — dive in

— Что? — Нырнуть в море так быстро, как только сможем.
— Dive in the sea as quickly as we can.
Пора нырнуть в этот бассейн с чистой синей водой.
Now, to dive in this pool of clear, blue water.
И вот, наконец, я нырну в это волшебное озеро.
And now, finally, I will dive in this magic lake.
Я должен был нырнуть в воду и спасти ее.
I had to dive in to save her.
Я нырну в дело с тобой, завтра, ладно?
I'll dive in with you manana,all right?
Показать ещё примеры для «dive in»...
advertisement

нырнул в — plunge

Мы нырнем в нее, только для того чтобы появиться где-нибудь в невообразимо странном времени и месте.
We would plunge down to emerge in some unimaginably exotic time and place.
После такого несколько двусмысленного сообщения давайте поглубже нырнём в пучину Всеобщего Заблуждения.
And so with that rather obscure piece of information, let's plunge yet deeper into General lgnorance.
И вот, когда вы с Лилой попрощались, крепким языкопожатием. Мы нырнули в огромную червоточину. Дабы навсегда исчезнуть.
And so, as you and Leela kissed goodbye in a tender display of tonguesmanship, we plunged into a massive wormhole, never to be seen again.
«Нырнул в ледяную воду, рискуя по меньшей мере принять ужасную смерть.»
«Plunged into the icy waters, risking at the very least, a terrifying death.»
Пойдемте, Люсьен. Вместе нырнем в мутные воды Нила.
Come plunge into the muddy waters of the Nile.
advertisement

нырнул в — jumped in

Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
If the other guys jumped in the Bay of Bengal and tried to swim to Sri Lanka, would you?
Это не помогло, так что я нырнул в воду, но он исчез в глубине, и я... Не говори этого.
it didn't work, so i-i jumped in, but he disappeared under the water. and, uh... don't say it.
Подумал, захочешь нырнуть в дело, пока горячо.
Just thought you might want to get in on this from the jump. What do you got?
Нельзя нырнуть в омут, не подумав для начала.
You just can't jump into something without thinking.
Он нырнул в тот самый миг, когда начался отлив прибоя. И сломал шею, ударившись о дно.
He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand
Показать ещё примеры для «jumped in»...
advertisement

нырнул в — ducked into

Он только что нырнул в переулок между 37-й и 38-й.
He just ducked into an alley between 37th and 38th.
Он нырнул в пищу-шоу.
He might've made us. He ducked into a peep show.
И вот тогда я нырнул в этот шкаф.
And that's when I ducked into that closet.
Думаю, он нырнул в подворотню, чтобы подсчитать улов.
I think he ducked into the driveway to count his loot.
А увидев, что она нырнула в женский сортир, я, естественно, последовал за нею.
Well, when I saw her ducking into the ladies loo, naturally I followed her in.
Показать ещё примеры для «ducked into»...