ну что вы — перевод на английский

ну что вы — course

— Ну что вы, профессор, нет.

Of course not, Professor.

Ну что вы, мадам Моньер, это я открыл иллюминатор, вы тоже постарались, но что тут скажешь?

Of course not, Mrs. Monier. I opened the porthole, you did something bad too, well, what to say? We're even.

Ну что вы.

Now, now.

Ну что вы.

Never mind.

Ну что вы, я договорюсь, чтобы рейс перенесли пораньше.

Don't say that. I'll see that it runs early for you.

Ну что вы!

Now what kind of talk is that?

Ну что вы.

Nonsense.