нужный лад — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нужный лад»
нужный лад — mood
Настрою на нужный лад.
Put you in the mood.
Может вы отправитесь в Родан первым... и немножко... настроите там всех на нужный лад.
Can you go to Rodin first by yourself and get everyone like, in a partying mood.
Когда ты обслюнявил моё лицо, когда провел своим языком по моей щеке, очевидно, именно это тебе было нужно, чтобы настроиться на нужный лад и вырвать пару моих зубов, да?
When you licked my face, when you put your tongue on my cheek, apparently that was just what you needed to get in the mood to rip out my molars, right?
Нет, я всегда так делаю... пытаюсь настроиться на нужный лад.
No, I used to do it all the time... just trying to get in the mood.
Я взяла кассету напрокат, чтобы настроить нас на нужный лад для французских гостей.
I've rented a film to put us in the mood for French visitors.